Mostrando entradas con la etiqueta historia de Taiwán. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta historia de Taiwán. Mostrar todas las entradas

lunes, 22 de febrero de 2016

10 de enero de 2016: East meets West en el Fuerte de Santo Domingo

Era una soleada tarde de invierno cuando mi novio y yo decidimos pasar la tarde en Tamsui y visitar el famoso fuerte de Santo Domingo, apodado Hongmaocheng (紅毛城) o "Castillo de los Pelirrojos" por los taiwaneses. Se trata de uno de los edificios más antiguos de Taiwán, y adyacente a él se encuentra el antiguo Consulado Británico, una estructura única por su estilo occidental. 

El fuerte constituye un edificio muy especial con una historia interesante y turbulenta, ya que fue destruido en varias ocasiones. Originalmente se trataba de una estructura de madera construida por los colonos españoles en 1629, que controlaban algunas zonas del norte de la isla y lo utilizaban como base militar. Sin embargo, pocos años después fue demolido, primero por los locales de Tamsui y más tarde por los propios españoles, que fueron atacados por los holandeses. Éstos últimos se habían adueñado del sur de la isla y no parecían tener ganas de compartir. Expulsaron a los españoles, y reconstruyeron y rebautizaron la fortaleza como Fuerte Antonio. Fue a partir de entonces que se empezó a conocer como el Castillo o Fuerte de los Pelirrojos por razones obvias. La estructura que podemos ver hoy data del año 1644. 

Foto de Wikipedia


Pero los holandeses tampoco duraron demasiado, ya que fueron expulsados por el famoso pirata chino Koxinga en 1662. Como consecuencia, el edificio volvió a ser destruido, esta vez por los holandeses, y cayó en el abandono por falta de medios para reconstruirlo hasta 1724, año en que se decidió añadir una muralla con cuatro puertas de estilo chino, de las cuales solo queda una hoy en día.  

Un siglo más tarde, cuando Taiwán se vio obligada a abrirse al comercio con los países de Occidente, el Castillo de los Pelirrojos se convirtió en la oficina y residencia del consulado británico. Los británicos lo renovaron una vez más, y además lo pintaron del color rojo actual (originalmente era de color blanco). Continuó en manos de los ingleses hasta que éstos rompieron sus relaciones diplomáticas con Taiwán en 1972, y fue cedido a otros países como Australia y Estados Unidos hasta que finalmente se decidió que debería pertenecer a los propios taiwaneses en el año 1980. 

Por desgracia, el día de mi visita el fuerte estaba en obras y solo pude visitar el que fue en su día el Consulado Británico de Taiwán. Me cautivó en cuanto lo vi por su estilo occidental, que de alguna manera me transportó a mi añorada Europa. Es un edificio simple y elegante perteneciente a la época victoriana, de hecho, en sus ladrillos se pueden ver talladas las iniciales VR (Victoria Regina) y el número 1891, que es el año de su construcción. También se pueden ver una rosa y un cardo, que representan a Inglaterra y Escocia respectivamente. Se puede visitar y la entrada es gratuita. 






Cuando terminé mi visita, di de pura casualidad con un edificio que supone una mezcla de arquitectura occidental y oriental humilde pero fascinante. Está detrás del Consulado y a dos minutos andando, y se lo conoce como el Oxford College. Se trata de una escuela fundada en 1882 por el misionero y profesor canadiense George Mackay, una figura muy importante en la historia de Tamsui. La escuela se fundó con dinero donado por el pueblo natal de Mackay, Oxford, de ahí su nombre. 



viernes, 10 de julio de 2015

¿Es el chino mandarín el idioma real de Taiwán?

A pesar de mis escasos conocimientos de historia taiwanesa, siempre ha habido una pieza del rompecabezas que no encajaba en mi esquema mental: si los primeros chinos que poblaron Taiwán procedían del sur China, ¿por qué en Taiwán se habla chino mandarín? Como bien es sabido, China es un país enorme en el que coexisten muchas lenguas, y el mandarín se habla, mayoritariamente, en el norte del país.


Foto de http://www.chinalanguage.com/


Para entender la historia del chino mandarín en Taiwán tal vez sería necesario mirar hacia atrás en la historia de la isla, pero creo que es suficiente aclarar que los primeros inmigrantes chinos de Taiwán empezaron a llegar en el siglo XIV de la provincia sureña de Fujian, en la que se hablaba el dialecto min o taiwanés, que probablemente fuese el idioma más hablado en Taiwán hasta el fin de la época de Ocupación Japonesa de Taiwán entre 1895 y 1945 (dejando las lenguas aborígenes y el japonés a un lado). 

Todo esto cambió cuando en 1945 Japón renunció a Taiwán y el Guomingtan (KMT), un partido nacionalista chino que había sido derrotado en la Guerra Civil china por los comunistas, se impuso en la isla liderado por el famoso dictador Chiang Kai Shek. Desde este momento, miles de chinos que habían luchado en el bando del KMT empezaron a emigrar a Taiwán, y tras la toma de poder del KMT se impuso una ley marcial. Con ella, se inició una fuerte campaña para relegar al taiwanés a un segundo lugar e imponer el chino
mandarín. 

Este vídeo en mandarín explica todo lo que acabo de escribir de una manera muy entretenida y dinámica. 

   




Estatus actual del taiwanés

En la actualidad, el taiwanés sigue siendo una lengua ampliamente hablada en la isla, especialmente en la parte sur. Sin embargo, la mayoría de sus hablantes son personas mayores, y existe una radical ruptura generacional, ya que el taiwanés se está perdiendo de manera que mucha gente joven no sabe hablarlo. Según dicen, existen casos en que la comunicación entre abuelos y nietos es imposible, ya que algunos abuelos no saben hablar en mandarín mientras que los nietos no saben hablar en taiwanés (aunque yo desconfío que esto no sea más que una leyenda urbana, ya que jamás he conocido a una sola persona que no sepa hablar mandarín en Taiwán). Lo más probable es que en realidad las generaciones de personas más mayores se nieguen a hablar en mandarín. 

La situación recuerda a la del gallego y el castellano: al igual que el gallego, el taiwanés fue prácticamente prohibido y se convirtió, poco a poco, en una lengua vulgar y anticuada para muchos. El mandarín acapara todo lo relacionado con la cultura, así como la prensa, la televisión, etc. Con contadísimas excepciones (como la de la serie de marionetas taiwanesa Pili), parece que el taiwanés se ha convertido, simplemente, en una lengua hablada. Sin ir más lejos, en las escuelas no es más que una asignatura optativa y ni siquiera está reconocida como lengua oficial en Taiwán. Irónico, ¿verdad? El taiwanés no está reconocido como lengua oficial mientras que el chino mandarín sí lo está.  

Ante la pregunta de si existe en Taiwán algún periódico o canal de televisión en taiwanés, mi novio contestó: "¿¡Qué!? Cómo podría ser posible eso? Los taiwaneses no estamos acostumbrados a ello. El taiwanés sólo es hablado por gente mayor, y escribir en taiwanés es demasiado complicado para nosotros". (A excepción de algunos caracteres, el taiwanés se puede escribir con caracteres chinos leídos de una manera diferente). Curiosamente, sí existen algunos anuncios publicitarios en taiwanés, como por ejemplo este.

 



En conclusión, el mandarín es una lengua relativamente nueva en Taiwán y fue impuesta por el KMT, que insistió en la idea de que Taiwán y China eran dos Chinas que se unificarían cuando la China de Mao abandonase el comunismo. Querían hacer creer a los taiwaneses que eran chinos, y uno de los pasos para lograrlo fue imponer su propia lengua y eliminar todo rastro de las lenguas ya existentes en Taiwán.